*
singularidad gravitacional de la mano
indivisible interior
del que nada puede escapar
ni ser retirado o revertido
*
atmósfera inestable
en un momento
vamos a desaparecer dentro del objeto
de nuestro deseo
pero en realidad estaremos en la otra punta
de su universo
ya que la presión interna
será insufieciente para poder
resistir la provia gravedad
del objeto
*
el color
de la sangre detrás de las uñas,
la misma intensidad
tanto en una dirección
como en otra del tiempo
viernes, 5 de noviembre de 2010
lunes, 4 de octubre de 2010
Marina Tsvietáieva
En el Bedlam inhumano
me niego a convivir.
Me niego a aullar
con los lobos en la plaza.
trad. dasbald.
me niego a convivir.
Me niego a aullar
con los lobos en la plaza.
trad. dasbald.
martes, 28 de septiembre de 2010
rilke / gaspara
Elegías de Duino.
Primera Elegía.
¿Has pensado lo suficiente en Gaspara Stampa,
y lo que puede sentir cualquier chica a quien el amado
abandonó, frente a tan elevado ejemplo de mujer amante?
¿Llegaré a ser como ella? ¿Estos, los más antiguos
dolores, no deberán, por fin, darnos fruto? ¿No es
tiempo ya de que, al amar, nos liberemos del amado y,
temblorosos, resistamos, como la flecha resiste al arco,
para ser, unidos en el salto, algo más que la sola
flecha? Porque el permanecer está en ninguna parte.
Primera Elegía.
¿Has pensado lo suficiente en Gaspara Stampa,
y lo que puede sentir cualquier chica a quien el amado
abandonó, frente a tan elevado ejemplo de mujer amante?
¿Llegaré a ser como ella? ¿Estos, los más antiguos
dolores, no deberán, por fin, darnos fruto? ¿No es
tiempo ya de que, al amar, nos liberemos del amado y,
temblorosos, resistamos, como la flecha resiste al arco,
para ser, unidos en el salto, algo más que la sola
flecha? Porque el permanecer está en ninguna parte.
domingo, 26 de septiembre de 2010
Gaspara Stampa 1523-1554
Esta traducción se la dedico a Stefania Fumo, con la osadía de traducir desde su lengua a la mía una poeta que ambos amamos y que amó como amamos.
43
Ustedes, que en mármol, con cera, color o bronce,
Imitar como vencer a la naturaleza pueden,
Dándole forma a esta o a aquella figura
En sí un logro de similitud ante su forma verdadera.
Acérquense, cada uno de ustedes, en graciosa fila,
Denle vida a la más bella de las criaturas;
Será parecida a la que el primer Creador hiciera,
Trasmitiendo con sus manos a otras manos su destreza.
Hagan de mi Conde un retrato, pero tengan a bien
Distinguir cuál de sus rostros es el interior, cuál el exterior;
A tan elevada obra nada ha de faltarle.
Solamente les pido un corazón doble,
Tanto el suyo como el mío en uno se inflaman,
Ambos un don, verdaderamente, ambos de Amor.
trad. Dasbald
43
Ustedes, que en mármol, con cera, color o bronce,
Imitar como vencer a la naturaleza pueden,
Dándole forma a esta o a aquella figura
En sí un logro de similitud ante su forma verdadera.
Acérquense, cada uno de ustedes, en graciosa fila,
Denle vida a la más bella de las criaturas;
Será parecida a la que el primer Creador hiciera,
Trasmitiendo con sus manos a otras manos su destreza.
Hagan de mi Conde un retrato, pero tengan a bien
Distinguir cuál de sus rostros es el interior, cuál el exterior;
A tan elevada obra nada ha de faltarle.
Solamente les pido un corazón doble,
Tanto el suyo como el mío en uno se inflaman,
Ambos un don, verdaderamente, ambos de Amor.
trad. Dasbald
sábado, 5 de junio de 2010
Paul Jean Toulet
CONTRARRIMAS
39
En la habitación con tanta penumbra
Bajo la pantalla se adivinaba
Apenas que tus medias te sacabas.
¡Ay tu corazón de avecita no alumbra!
Abrázame mi pequeña tan niña.
Y dime, ahora sin aspavientos,
¿Has recuperado el buen pensamiento
Del que carece tu real familia?
Cuéntame algo de tu tío el cura,
De ese que por ahí perdió el plumero.
Y cómo anda ese tal…Romero,
El difunto amigo del tal Segura.
66
Sobre el océano de acero cantaban
su dolor las voces, un coro en cadencia
y sus largos gritos de demencia
parecían que el infierno perforaban.
Y a su vez el silencio y luego la muerte
A la vez corrían sus negras cortinas
Dejando ver las tenues luciferinas
Como un fuego que se miente en aguafuerte.
Trad. Dasbald
39
En la habitación con tanta penumbra
Bajo la pantalla se adivinaba
Apenas que tus medias te sacabas.
¡Ay tu corazón de avecita no alumbra!
Abrázame mi pequeña tan niña.
Y dime, ahora sin aspavientos,
¿Has recuperado el buen pensamiento
Del que carece tu real familia?
Cuéntame algo de tu tío el cura,
De ese que por ahí perdió el plumero.
Y cómo anda ese tal…Romero,
El difunto amigo del tal Segura.
66
Sobre el océano de acero cantaban
su dolor las voces, un coro en cadencia
y sus largos gritos de demencia
parecían que el infierno perforaban.
Y a su vez el silencio y luego la muerte
A la vez corrían sus negras cortinas
Dejando ver las tenues luciferinas
Como un fuego que se miente en aguafuerte.
Trad. Dasbald
domingo, 23 de mayo de 2010
Rae Armantrout
de "Versed" 2009
Paraíso.
1
Se trata de un libro
repleto de niños fantasmas,
a salvo, muertos,
donde muertos significa
escondidos,
o deseosos
o no deseosos
de conocimiento.
2
El paraíso es simétrico
con respecto a la rotación.
Es hermoso
cuando algo cambia
mientras algo distinto
permanece igual.
3
Redundancias que se desvanecen.
Corridas aéreas.
Latigazos alternados.
Estratificaciones
imaginarias sobrexpuestas.
“Imaginarias” quiere decir
“visto por humanos”.
Trad. dasbald
Paraíso.
1
Se trata de un libro
repleto de niños fantasmas,
a salvo, muertos,
donde muertos significa
escondidos,
o deseosos
o no deseosos
de conocimiento.
2
El paraíso es simétrico
con respecto a la rotación.
Es hermoso
cuando algo cambia
mientras algo distinto
permanece igual.
3
Redundancias que se desvanecen.
Corridas aéreas.
Latigazos alternados.
Estratificaciones
imaginarias sobrexpuestas.
“Imaginarias” quiere decir
“visto por humanos”.
Trad. dasbald
sábado, 22 de mayo de 2010
1 y 2
1
no se baila
ni se toman drogas duras
cuando
el sabueso de amar y
el sexo de honrar
llegan a al
after hour de la mente.
aunque también se baila
y se toman drogas duras
si aún perdura el sentimentalismo
de la ambición
2
una contracción
cervical
la calculada astucia del poema confesional,
melodrama
del sadomasoquismo
vuelto
contra el piso
o amo
que dedica su lluvia
helada
contra la espalda de una palabra
perfectamente
restringida
no se baila
ni se toman drogas duras
cuando
el sabueso de amar y
el sexo de honrar
llegan a al
after hour de la mente.
aunque también se baila
y se toman drogas duras
si aún perdura el sentimentalismo
de la ambición
2
una contracción
cervical
la calculada astucia del poema confesional,
melodrama
del sadomasoquismo
vuelto
contra el piso
o amo
que dedica su lluvia
helada
contra la espalda de una palabra
perfectamente
restringida
miércoles, 19 de mayo de 2010
6
Hace meses ya que
El ladrón ha abandonado
La guarida que tiene y
Se ha cruzado hacia otra objetividad:
La de espía.
Es regla general entre los espías,
Ha descubierto rápidamente,
El confiar sólo en su espejo.
Se trata de una larga tradición
Comenzada con la madrastra de Blancanieves
Cuyo temperamento supo mezclar
Paranoia y belleza.
Una adicta a los cosméticos que nunca pudo
Llegar a confiar totalmente
Ni en sus estilistas ni
En sus agentes exterminadores.
Ansiedad.
¿El hambre de qué clase
De animal alimenta?
¿Qué? ¿Impostar
Hasta el extremo
La primera persona?
Sangre mezclándose
Bajo la axila con el sudor.
Se dice: suicidas.
Desearían no haber nacido
Sino escorpios
Y llevar el veneno en alto, como
una corona que los persigue.
Están los que se entregan
Porque no pueden más con el mundo
Donde cada párpado se abre y se cierra
Como una cárcel
de máxima seguridad.
Y por otra parte
Están los que se entregan
A esa confianza
En una lujuria solitaria
Que pregunta una y otra vez
Si no se desea más
De cierta privacidad.
Es la mejor calidad
De amor que han podido encontrar.
Todos bautizados
Por la compulsión a la tragedia.
¿Pero qué hay de aquellos
Que gimen
Sofocándose bajo las sábanas
Ya que no soportan más el dolor
Pero saben que deberán
Soportar aún más
Porque serán capaces
De soportar más el próximo día?
El espejo de la muerte sigue vacío.
Aún no es la hora
De vestirse con la exitación
De un último momento
En la tierra.
Sueña que mira
El cadáver de un suicida.
Su cara se parece a la de Peter Pan.
Algo está mal en la representación
Y en especial en los detalles.
¿Cuál será la joya adecuada
Para que un suicida luzca
El día de su funeral:
Gemelos de platino
En sus puños almidonados
O una esposas
Uniendo con una cadenita
Sus muñecas y sus venas
Que ya no cicatrizan?
El ladrón ha abandonado
La guarida que tiene y
Se ha cruzado hacia otra objetividad:
La de espía.
Es regla general entre los espías,
Ha descubierto rápidamente,
El confiar sólo en su espejo.
Se trata de una larga tradición
Comenzada con la madrastra de Blancanieves
Cuyo temperamento supo mezclar
Paranoia y belleza.
Una adicta a los cosméticos que nunca pudo
Llegar a confiar totalmente
Ni en sus estilistas ni
En sus agentes exterminadores.
Ansiedad.
¿El hambre de qué clase
De animal alimenta?
¿Qué? ¿Impostar
Hasta el extremo
La primera persona?
Sangre mezclándose
Bajo la axila con el sudor.
Se dice: suicidas.
Desearían no haber nacido
Sino escorpios
Y llevar el veneno en alto, como
una corona que los persigue.
Están los que se entregan
Porque no pueden más con el mundo
Donde cada párpado se abre y se cierra
Como una cárcel
de máxima seguridad.
Y por otra parte
Están los que se entregan
A esa confianza
En una lujuria solitaria
Que pregunta una y otra vez
Si no se desea más
De cierta privacidad.
Es la mejor calidad
De amor que han podido encontrar.
Todos bautizados
Por la compulsión a la tragedia.
¿Pero qué hay de aquellos
Que gimen
Sofocándose bajo las sábanas
Ya que no soportan más el dolor
Pero saben que deberán
Soportar aún más
Porque serán capaces
De soportar más el próximo día?
El espejo de la muerte sigue vacío.
Aún no es la hora
De vestirse con la exitación
De un último momento
En la tierra.
Sueña que mira
El cadáver de un suicida.
Su cara se parece a la de Peter Pan.
Algo está mal en la representación
Y en especial en los detalles.
¿Cuál será la joya adecuada
Para que un suicida luzca
El día de su funeral:
Gemelos de platino
En sus puños almidonados
O una esposas
Uniendo con una cadenita
Sus muñecas y sus venas
Que ya no cicatrizan?
Yves Bonnefoy
Dos Nubes (Parte 1)
LAS NUBES
Doblemente silenciosa la tarde
Por obra del verano desierto, y de una llama
Que desborda, no se sabe si de ese charco
O de más alto aún, del cielo.
Hemos pues dormido: no sabría decir cuántos
Veranos en la luz, ni tampoco podría decir
Hacia qué espacio se abren nuestros ojos.
Escucho, nada vibra, nada termina.
Apenas el deseo formulando la imagen
Gira, medita, sobre su eje simple,
Arcilla de un despertar en el sueño, empapado de sombra.
Sin embargo el sol zumba sobre la ventana
Y el alma envuelta en sus élitros rojos,
Desciende, en paz, hacia la tierra de los muertos.
----------------------------------------------------------------------
Sobre mí solo, cuando trazaba
El signo de la esperanza en tiempos de guerra,
Una nube negra rodaba y el viento
Dispersaba en grandes resplandores la frase inútil.
Sobre nosotros dos, que habíamos querido
El nudo, la desatadura, una energía
Se acumuló entre dos flancos sombríos
Y hubo, finalmente,
Una especie de temblor en la luz.
Otros países, montañas iluminadas
Del cielo, lagos lejanos, vírgenes, nuevos
Ríos---pacificación de los dioses progenitores,
El relámpago habría sido su propia causa
Y sobre del niño tiene sus ojos
El anillo de estas nubes, el fuego claro
Que pareciera se rezaga esta noche, como una prueba.
-------------------------------------------------------------------------
Nubes, sí,
Una hacia otra, navíos recién llegados
Con su carga de música. Creo, a veces,
Que la necesidad se metamorfosea
Como en el final del Cuento de Invierno
Cuando todos se reconocen entre sí, cuando se comprende
De un nivel a otro en la luz
Que aquellos que habían arrojado orgullo, duda,
De comarca en comarca en el decir oscuro
Se reencuentran, se conocen. Palabra en ese instante
Su silencio, y silencio sus pocas palabras
No se sabría si de felicidad o de dolor
“Yendo de un extremo al otro”.
Parecen, dice
Algún testigo, meditando, y luego se aleja,
Escuchar la noticia
De un mundo redimido o de un mundo muerto.
Nubes,
Y aquellas dos púrpuras, un padre, un hija,
Y aquella mucho más cercana, la estatua
De una mujer, madre de la belleza, madre del sentido,
En la cual vemos que luego de haber estado inmóvil por mucho tiempo,
Sofocada en su voz de siglo en siglo,
Denegada, animada
Por la magia de la escultura
Toma vida, va a hablar. Un rayo en sus ojos
Que se abren en el abismo del zafre claro,
Pero un rayo sonriente como si,
Condenada a seguir el sueño en su flujo estéril
Pero a la vez descubriendo el oro en la arena virgen,
Hubiera meditado ya y consentido.
El hombre por otra parte se aproxima, su rostro
Desgarrado se apacigua de tanta felicidad.
Mide los grados de la hora que avanza
En ráfagas, ya que el cielo cambia, la noche llega,
Y vacila donde esta lo espera, noche estrellada
Que se derrama, música. Se vuelve ,
De cara al universo. Sus trazos brillan
Con la fosforescencia de lo absoluto,
Y el día se retoma para todos nosotros, como una vena
Que se hincha de sangre---copa de los árboles
Resquebrajadas por el relámpago, ríos, castillos
En paz, en la otra rivera. Sí, una tierra
Sobre un torso en columnas de nubes.
Trad. dasbald
LAS NUBES
Doblemente silenciosa la tarde
Por obra del verano desierto, y de una llama
Que desborda, no se sabe si de ese charco
O de más alto aún, del cielo.
Hemos pues dormido: no sabría decir cuántos
Veranos en la luz, ni tampoco podría decir
Hacia qué espacio se abren nuestros ojos.
Escucho, nada vibra, nada termina.
Apenas el deseo formulando la imagen
Gira, medita, sobre su eje simple,
Arcilla de un despertar en el sueño, empapado de sombra.
Sin embargo el sol zumba sobre la ventana
Y el alma envuelta en sus élitros rojos,
Desciende, en paz, hacia la tierra de los muertos.
----------------------------------------------------------------------
Sobre mí solo, cuando trazaba
El signo de la esperanza en tiempos de guerra,
Una nube negra rodaba y el viento
Dispersaba en grandes resplandores la frase inútil.
Sobre nosotros dos, que habíamos querido
El nudo, la desatadura, una energía
Se acumuló entre dos flancos sombríos
Y hubo, finalmente,
Una especie de temblor en la luz.
Otros países, montañas iluminadas
Del cielo, lagos lejanos, vírgenes, nuevos
Ríos---pacificación de los dioses progenitores,
El relámpago habría sido su propia causa
Y sobre del niño tiene sus ojos
El anillo de estas nubes, el fuego claro
Que pareciera se rezaga esta noche, como una prueba.
-------------------------------------------------------------------------
Nubes, sí,
Una hacia otra, navíos recién llegados
Con su carga de música. Creo, a veces,
Que la necesidad se metamorfosea
Como en el final del Cuento de Invierno
Cuando todos se reconocen entre sí, cuando se comprende
De un nivel a otro en la luz
Que aquellos que habían arrojado orgullo, duda,
De comarca en comarca en el decir oscuro
Se reencuentran, se conocen. Palabra en ese instante
Su silencio, y silencio sus pocas palabras
No se sabría si de felicidad o de dolor
“Yendo de un extremo al otro”.
Parecen, dice
Algún testigo, meditando, y luego se aleja,
Escuchar la noticia
De un mundo redimido o de un mundo muerto.
Nubes,
Y aquellas dos púrpuras, un padre, un hija,
Y aquella mucho más cercana, la estatua
De una mujer, madre de la belleza, madre del sentido,
En la cual vemos que luego de haber estado inmóvil por mucho tiempo,
Sofocada en su voz de siglo en siglo,
Denegada, animada
Por la magia de la escultura
Toma vida, va a hablar. Un rayo en sus ojos
Que se abren en el abismo del zafre claro,
Pero un rayo sonriente como si,
Condenada a seguir el sueño en su flujo estéril
Pero a la vez descubriendo el oro en la arena virgen,
Hubiera meditado ya y consentido.
El hombre por otra parte se aproxima, su rostro
Desgarrado se apacigua de tanta felicidad.
Mide los grados de la hora que avanza
En ráfagas, ya que el cielo cambia, la noche llega,
Y vacila donde esta lo espera, noche estrellada
Que se derrama, música. Se vuelve ,
De cara al universo. Sus trazos brillan
Con la fosforescencia de lo absoluto,
Y el día se retoma para todos nosotros, como una vena
Que se hincha de sangre---copa de los árboles
Resquebrajadas por el relámpago, ríos, castillos
En paz, en la otra rivera. Sí, una tierra
Sobre un torso en columnas de nubes.
Trad. dasbald
Rae Armantrout
De "Versed", 2009
Operaciones.
Un niño lucha contra el cáncer
con la ayuda
de su club de fans,
dice,
“Ahora sé lo difícil que es
ser una estrella de cine.”
*
“¡Jei,
mi avatar no funciona!”
*
Ese pichoncito de halcón posado en el cable
sobre el entretejido de flores.
*
Se suponía que el discurso, también,
era habitado
por un dios.
Por lo tanto el hambre
inventó la luz.
Trad. Dasbald
Operaciones.
Un niño lucha contra el cáncer
con la ayuda
de su club de fans,
dice,
“Ahora sé lo difícil que es
ser una estrella de cine.”
*
“¡Jei,
mi avatar no funciona!”
*
Ese pichoncito de halcón posado en el cable
sobre el entretejido de flores.
*
Se suponía que el discurso, también,
era habitado
por un dios.
Por lo tanto el hambre
inventó la luz.
Trad. Dasbald
martes, 18 de mayo de 2010
¿?
Tal vez habría que entender que lo decadente, ese momento de mayor fertilidad de la parábola artística, no está dado tanto por la desviación de las formas y los temas que se proponen sino por un efecto de luz. Después de todo nada supera al ojo y sus manías. Así un objeto común y corriente, cualquiera, un fruta, una silla, un beso puro, aislado por una luz de sombras amaneradas nos entregan esa sospecha de que algo no esta de acuerdo con ese convenio que se llama realismo, salud, tradición, estado. Y viceversa, temas y formalismo sintéticos que creemos decadentes no lo son ya que son tratados con el respeto de conmueve a los aficionados del realismo, de la salud, de la tradición, del estado. Esta es la diferencia que Zola no entendía cuando declamaba en contra de la pena de muerte pero también en contra de Huysman. No siempre a las máscaras de cera de los antepasados se oponen las túnicas de bordes bordados caprichosamente.
En el fondo, el realismo más absoluto, el hiperrrealismo de la pintura y de Echenoz, no es pura superficie, reproducción de reproducción? Cliché, pero en el sentido de fotografía, eso sí, impuesta en su irónica pose de la realidad. Pintura sobre la fotografía, género( policial, negro, espionaje) esfumado por el detalle y el distanciamiento. Un realismo fashionista para el cual una intriga importa más por sus motivos de decorado(y aquí decorado está determinado por la minuciosidad de las palabras que nombran lo real, su afán trendy, el zoom hacia la superficie), que por motivos de trama, psicología. De ahí su comentario social lúcido, pero también lúdico.
En el fondo, el realismo más absoluto, el hiperrrealismo de la pintura y de Echenoz, no es pura superficie, reproducción de reproducción? Cliché, pero en el sentido de fotografía, eso sí, impuesta en su irónica pose de la realidad. Pintura sobre la fotografía, género( policial, negro, espionaje) esfumado por el detalle y el distanciamiento. Un realismo fashionista para el cual una intriga importa más por sus motivos de decorado(y aquí decorado está determinado por la minuciosidad de las palabras que nombran lo real, su afán trendy, el zoom hacia la superficie), que por motivos de trama, psicología. De ahí su comentario social lúcido, pero también lúdico.
domingo, 11 de abril de 2010
martes, 6 de abril de 2010
lunes, 5 de abril de 2010
domingo, 4 de abril de 2010
1 vidriera 2 vistas
sábado, 3 de abril de 2010
!
La verdad que esa musculosa te queda horrible. Hace que los trapecios se te juntesn demasiado con los hombros.
Sí, lo sé.
No, es mentira.
Sí, lo sé.
Qué sabés? Que te queda fea o que es mentira?
Las dos cosas.
Las dos cosas no pueden ser ciertas.
Sí que pueden ser ciertas. Además me doy cuenta porque cada vez que me pongo esta musculosa ponés una cara rara. Te reís pero en realidad tomás aire como si fueras a tirarte a la pileta y te tapás la nariz pero sin tapártela. Me doy cuenta.
No me tapo la nariz cuando me tiro a la pileta. Me zambullo y expulso aire y hago burbujas. Igual es mentira lo que decís. Lo decís para hacerme sentir mal y para hecerme quedar como que te hago quedar como alguien feo.
Ves que es cierto? Todo el tiempo te justificás.
Sos un sicópata.
Y vos un sicótico.
Vos sos un sicópata doméstico y yo un sicótico domesticado.
Me podés decir por qué no querés cojer conmigo.
Viste que la mayoría de los escritores escriben coger con g en vez de con j?
Seguro que es porque el Word lo corrige instantáneamente y después les da pereza corregirlo.
Vos sos el que no quiere cojer conmigo.
Vos sos un perezoso.
Sí, es verdad, pero no siempre
Me hablás en serio o en broma?
Vos que creés?
Yo creo que es en serio.
De verdád creés que es en serio?
De verdad creés que yo creo que la musculosa te deforma los trapecios?
Sí, estoy seguro. Igual creo que son los anabólicos lo que me sacan un poco las ganas de cojer.
Sí, a yo también.
Me entendés?
Por qué cuando comemos mirás el facebook en vez de mirarme a mí?
Es mentira, no miro el facebook.
Sí. Mientras comíamos mirabas el facebook en vez de hablar conmigo. De a ratos mirabas el plato y de a ratos mirabas hacia la derecha donde estaba la pantalla de tu computadora abierta en el facebook.
La pantalla estaba abierta simplemente.
Y por qué no me hablabas y mirabas el facebook?
No miraba el facebook
Mirabas o no mirabas el facebook?
Sí, pero simplemente porque estaba abierto y estaba ahí.
Sí.
Lo único que hiciste fue sentarte y decir que había hecho poca comida.
Tenía mucha hambre.
Vos venías de mirar el facebook y venías pensando en lo que habías leído que había escrito alguno de tus amigos en el facebook y estabas mudo y lo único que querías era comer y quejarte de que no había comida.
No es cierto. El que estaba mudo eras vos.
No. Sí. Sí, digo, cuando fui a la pieza a buscar un pantalón en el placard vi que estabas mirando el facebook.
Solo estaba leyendo lo que decía la De Loof. Es el amigo más divertido que tengo.
De Loof no es tu amigo. Nunca fue tu amigo.
Es mi amigo de facebook.
Y antes cuando fui a buscar un par de medias estabas mirando hombres flexionando los bíceps. ¿Por qué no me mirás a mí en vez de mirar a los tipos esos? Yo me mato haciendo dieta y tengo más bíceps que esos tipos. Y un tatuaje.
Te miro cuando dormís, cuando caminás. No sé, te miro todo el tiempo.
No, es mentira. Y solo me besas en el ascensor, en casa poco.
Vos sos el que me besa poco en casa. Yo te beso en todas partes.
Vos sabés que a mí no me gusta que me beses en cualquier parte. No me gusta que nos toquemos en público.
A mí tampoco me gusta que nos toquemos en público.
Que le pasa a ese tipo?
Tiene la cara hinchada.
Es horrible.
Es horrible.
Tiene puesta ojotas havaianas.
Sí, tiene puestas ojotas havaianas.
Me gustaría tener un borceguí gigante y pisar todas las ojotas havaianas que encuentre en el mundo. Sería algo así como el papa móvil pero en versión Darth Vader. Quiero que todos los que tienen ojotas havaianas se mueran y revienten.
Mirá como se le pliega la papada debajo del mentón.
No tiene mentón. Tiene una mancha de grasa que le cae desde la cara hacia el pecho.
No tiene cara tiene un porción de pizza.
Quiero comer pizza.
Se ve que es de esos que se suicidan lentamente tomando sol en las horas prohibidas.
Las horas prohibidas.
Un plazo fijo de cáncer de piel.
Decíme, por qué me hablas tan poco cuando comemos.
No te hablo poco. Siemrpe que te hablo poco es porque estoy cansado a veces.
Es mentira. Nunca sé cuando me hablás en serio y cuando me hablás en broma.
Me hablás en serio?
Sí.
Me hablás en serio?
Sí.
No creo que me hables en serio. Me estás sicopateando.
Nunca te sicopateo. Te estoy hablando en serio.
Mirá. Es más feo de lo que pensábamos. Tiene que ponerse esas bermudas para andar por la ciudad?
Odio las bermudas floreadas.
Las bermudas floreadas me recuerdan a los osos. Que asco los osos. Se convencieron de que eran un gueto atractivo dentro del gueto de los gays y ahora están convenciendo al resto de que están fuertes. Los odio. Son unos gordos feos que como no tienen ninguna particularidad interesante se inventaron eso de los osos y no son más que gordos peludos que comen panchos y sándwiches en las discotecas y tiene un dj que se llama Dj Bear. Qué significa eso?
Eso qué significa eso?
Eso, sí.
Nosotros somos osos para los gays que van al gimnasio.
Quién te dijo eso?
Anibal. Anibal me dijo que nos decían los ositos antes de saber nuestros nombres.
Y quiénes saben nuestros nombres.
Qué se yo? No sé. Qué se yo?
Quién les dijo nuestros nombres?
A quiénes?
A los que nos decían los ositos y ahora nos llaman por nuestros nombres.
Anibal.
Anibal nos decía los ositos?
No sé.
Cómo que no sabés?
No sé.
Qué no sabés?
No sé qué decirte. No tengo idea.
Odio a los osos.
A nosotros nos decían los ositos antes de saber nuestros nombres.
Quiénes nos decían los ositos?
Creo que el Señor Rata, la Bobe, deshecho quirúrgico y Biohazard.
Viste que asco el nuevo corte de la Bobe. Biohazard y deshecho quirúgico no son la misma persona?
Sí.
Y entonces por qué los nombrás como si fueran dos?
Vos fumaste porro antes de salir?
Sí.
Odio que fumes porro.
Por qué.
Porque siento que estoy con una persona que desconozco. Una persona más buena y cariñosa. Sos una persona cuando fumás y otra cuando no fumás. Por suerte fumás porro. Desde que fumás porro sos más cariñoso y más bueno. Cuando no fumás sos malo. En realidad querés ser malo pero sos fastidioso simplemente.
Tengo hambre.
Yo también tengo hambre.
Pero si comimos hace media hora antes de salir.
Igual tengo hambre.
La verdad que no tenía nada de ganas de ir al cine.
Por qué?
Porque te estoy odiando. Desde que nos pusimos a comer y encima ví que había poca comida y encima mirabas al facebook que te estoy odiando.
Me lo decís en serio?
Vos que crees?
Que sí, que me lo decís en serio.
Te lo digo en serio.
Ves que me los decís en serio. Yo también te estoy odiando.
Me gustaría que tuviéramos una conversación un poco más existencialista.
No sé que es lo que querés decir con eso.
No sabemos nada uno del otro.
Eso es mentira.
Es verdad.
Es mentira.
Es verdad.
Es mentira.
Es verdad.
Por qué tenemos que ir a ver esa película.
Porque te gusta el cine de animación.
Puedo pagar yo con tu tarjeta de crédito y hacerme pasar por vos en la boletería?
Bueno. Pero solo por esta vez.
Puedo usar mi firma en vez de la tuya?
Dale. Pero yo firmo igual que vos. Desde que fuimos a votar la última vez y cada uno usó el DNI del otro uso tu firma.
No me habías dicho nada. Ves que sos un sicópata usurpador?
No.
Siempre que tengo algo lo querés para vos.
No entiendo esta ciudad.
Yo tampoco.
Te juro que no la entiendo.
Y que ciudad entendés si nunca viviste en otra ciudad que no fuera esta?
Te juro que me voy a morir sin entender esta ciudad.
Vos engordaste?
Si? Te parece?
Sí.
Sí, no?
Sí.
Sí
Sí, igual me duele la panza un poco. Me hacés hablar mucho y me doy cuenta de que soy muy obsesivo.
Sabés que a mí también me duele la panza.
Será porque comimos muy rápido.
No creo.
No.
Yo igual tengo hambre.
Viste ayer cuando salimos a caminar y nos cruzamos con toda ese gente que hacía mucho no nos cruzábamos.
Qué gente.
El pibe que hizo la quicio y después el otro del perro marrón en el parque y después el de la musculosa negra. Ese que no conoces de cuando yo todavía no te conocía.
Ah, esa gente. Sí… qué?
Bueno, no sé. Es como que tuve la sensación de sentirme sano de nuevo.
Sabés que me duele más la panza que hace un rato?
Como que había vuelto de una enfermedad después de mucho tiempo y volvía a ver gente. O como si hubiera vuelto de otro país.
Para mí actuabas un poco.
De qué, de enfermo recuperado?
No. No sé. Te vi como parodiándote un poco. Hablabas y yo te veía como una maqueta luminosa.
No sé. Sí?
Sí.
Ah…bueno ni idea. O sí.
Sí.
Es que no sé. Por momentos hablaba y me parecía que cuanto más un lugar común era lo que decía mejor nos comunicábamos y más felices éramos todos.
No te creo.
Sí, te juro. Era como cuando vos estás en una habitación y yo en otra y de pronto se hace de noche y seguimos hablando de una habitación a otra.
Yo prefiero cuando se hace de noche y estamos cansados y cada uno está en una habitación y como no tenemos ganas de hablar me mandas algo por el msn.
Yo si estoy cansado prefiero no hablar.
Yo si estoy cansado prefiero comer.
Es inútil.
Nada es inútil. Para algo sirve.
Para mí no. A mí no me sirve para nada.
Pero para qué querés que te sirva además de para lo que te sirve.
Qué sé yo. No sé. Para algo. Viste el otro día, cuando llegué de la calle y estaba todo mojado porque me había agarrado la lluvia?
No cuando yo llegué estabas dormido. Creo que dormías desde hace rato.
Llegué y no tenía nada para hacer. Entonces me puse a pensar que lo mejor era dormir un rato.
Pero estabas cansado?
No.
Ah…
En realidad tenía ganas de coger pero no estabas. Además no sé por qué no cojemos últimamente. Es lo que más me gusta hacer con vos.
Sí, a mí también. No sé.
Cuando cojemos siento que te amo de verdad.
Sí, es verdad. No sé por qué no cojemos mucho últimamente.
Querés que comamos algo antes de ver la película?
Bueno.
Que´re ir a Mc Donald.
No entiendo por qué te gusta tanto ir a Mc Donald.
qué tiene de malo ir a Mc Donald
No te da un poco de impresión ver ese cartel gigante sobre 9 de Julio dando al obelisco.
No por que debería darme impresión.
No, sé digo.
Es e único cartel lindo que hay. El resto de las marquesinas son horribles.
Bueno…no se digo. No sentís que está muy colonizada esa parte de la ciudad.
Lo que decís es una idotez.
Sí…no?
A mí me gusta ir a Mc Donald.
No, si a mí también me gusta ir a Mc Donald.
Entonces vamos a Mc Donald?
No sé. Vos querés?
Sí.
Pero no sé. Me parece que no tenemos tiempo.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)