Louis Zukofsky

“EL OBJETIVO INMEDIATO”

Distinto de la propaganda—

un perro policía olfatea a uno u otro;
un perro policía alemán
no es acaso responsable del nazismo?
Uno u otro amable nunca será.

Cuando uno u otro no ama a los animales,
Uno evade el respeto de otro.

Trabajadores,
muy bien
podrían tomarse
un descanso en esta
temprana mañana de Marzo

relucirse
como perros policía.

Vagabundo crítico
de la primavera

(el verso te maldice en tu carrera!)

podrías permitirte desnudar tu mirada
a la gaviota blanca
que astigmatiza el almuerzo

allí posa, distante,
en medio de la corriente,

un valor que te esclaviza
de antemano

ha fijado en tus pupilas su límite—


esa
fatuidad
capaz de predicar
en medio de la injusticia y su tala.


2

¿Pueden los perros
debatir
sobre las injusticias?

Perros que en un torno
y con un buen serrucho
pueden serruchar anatómicamente
a un perro

Nadie como ellos tan ducho.

Si aúlla,
cerrar el párpado a los malos sueños,
Que no prendan los gruñidos,
Inoculado con su virus
Estarás inmune.

Lo que te da caza
lo hace a conciencia.
No todos los hacheros
se convierten en animales.


3

Una casilla
junto al río
con
una ventana

El desempleado
si tiene
un hogar
no tiene un hogar

ni su queja
una bandera
de
los Estados Unidos que la proteja—

cada animal
su propio sepulturero
casi
canta

quién se
atreverá
a hablar
en contra

del
estado social
y político de las
cosas.


Trad. Dasbald